INFOLETTRE NEWSLETTER

Image Source : Memorial University,
Newfoundland and Labrador

Nous sommes sur des terres volées. Le territoire sur lequel se trouve F Stop Studio est un lieu autochtone depuis des temps immémoriaux. F Stop reconnait que la terre sur laquelle il est fondé sont les territoires traditionnels non cédés des Peuples Wolastoqiyik et Mi’gmaq. Le Mi’kma’ki était visés par les « traités de paix et d’amitié » conclus avec la Couronne britannique en 1726. Les traités en question ne comportaient pas de clause relative à la cession des terres et des ressources, mais reconnaissaient le titre des Mi’gmaq et des Wolastoqiyik et définissaient les règles quant à ce qui devait être des relations durables entre les nations.

Alors que nous nous engageons en faveur de la réconciliation avec les peuples autochtones, F Stop reconnaît et honore les histoires et les œuvres autochtones car elles sont essentielles à l’écosystème culturel dans lequel nous vivons, travaillons et créons. F Stop souhaite examiner comment les pratiques photographiques coloniales ont influencé l'histoire du Canada atlantique et à travailler avec les peuples, les organisations et les communautés autochtones pour bâtir des relations solides et durables fondées sur le respect et l'intégrité.

•

We are on stolen land. The land that F Stop Studio stands on has been the site of human story telling since time immemorial. F Stop acknowledges that the land on which it operates is traditional unceded territories of the Wolastoqiyik and Mi’kmaq Peoples. Mi’kma’ki territory is covered by the “Treaties of Peace and Friendship” which Wolastoqiyik and Mi’kmaq Peoples signed with the British Crown in 1726. The treaties did not deal with surrender of lands and resources but in fact recognized Mi’kmaq and Wolastoqiyik title and established the rules for what was to be an ongoing relationship between nations.

As we commit to reconciliation with Indigenous Peoples, F Stop acknowledges and honours Indigenous stories and works as they are essential to the cultural ecosystem in which we live, work and create. F Stop aims to examine how colonial photographic practices have influenced history in so-called Atlantic Canada and work with Indigenous people, organizations and communities to build strong, sustainable relationships based on respect and integrity.

Nous sommes recconaissant•es à Dan Gillis et Mylène Després pour leur confiance et leur conseils. Merci à Botsford Station de nous accueillir au 232 rue Botsford. Nous reconnaissons aussi l'appui reçu par divers dons privés, dons d’équipement, et nos futurs bailleurs de fonds, membres et partenaires. MERCI!
•
We are grateful to Dan Gillis and Mylène Després for their trust and advice. Thank you to Botsford Station for welcoming us into 232 Botsford Street. We also acknowledge the support received through various private donations, equipment donations, and of our future funders, members and partners. THANKS!